舜有臣五人而天下治。武王曰：“予有乱臣十人。”孔子曰：“才难，不其然乎？唐虞之际，于斯为盛。有妇人焉，九人而已。”“三分天下有其二，以服事殷，周之德，其可谓至德也已矣。”

原文

舜有臣五人而天下治。武王曰：“予有乱臣十人。”孔子曰：“才难，不其然乎？唐虞之际，于斯为盛。有妇人焉，九人而已。”“三分天下有其二，以服事殷，周之德，其可谓至德也已矣。”

译文

舜有贤臣五人而天下治。武王说：“我有相辅为治的十人。”先生说：“古人说人才难得，不真对吗唐虞之际下及周初算是盛了，但其中还有一妇人，则只九人而已。”先生又说：“把天下三分，周朝有了两分，但仍还服事殷朝，周朝那时的德，真可称是至德了！”

注释

原文

舜有臣五人而天下治。武王曰：“予有乱臣①十人。”孔子曰：“才难，不其然乎！唐虞之际，于斯为盛。有妇人焉，九人而已。三分天下有其二②，以服事殷。周之德，其可谓至德也已矣。”

译文

舜有五位贤臣，天下便太平。武王也说过，“我有十位能治理天下的臣子。”孔子因此说道：“［常言道：］‘人才不易得。’不是这样吗？唐尧和虞舜之间以及周武王说那话的时候，人才最兴盛。然而武王十位人才之中还有一位妇女，实际上只是九位罢了。周文王得了天下的三分之二，仍然向商纣称臣，周朝的道德，可以说是最高的了。”

注释

原文

舜有臣五人而天下治。武王曰：“予有乱臣①十人。”孔子曰：“才难，不其然乎！唐虞之际，于斯为盛。有妇人焉，九人而已。三分天下有其二②，以服事殷。周之德，其可谓至德也已矣。”

译文

The great Emperor Shun had five great Public Servants and the Empire had peace. King Wu said, "I had ten great Public Servants who assisted me in restoring order in the Empire." Confucius, remarking on the above, observed: "It was said of old that men of great ability are difficult to find. The saying is very true. The great men who lived during the period between the reigns of T 'ang and Yü (the title of Shun) have never been equalled. Among the ten great Public Servants mentioned above, there was one woman: so that there were really only nine great men. "The House of Chou then had two-thirds of the Empire under them, while still acknowledging the sovereignty of the House of Yin. The moral greatness of the early Emperors of the House of Chou may be considered perfect."

评论

原文

舜、有、臣、五人、而、天下、治。 　武王、曰。「予、有、乱(おさめる)、臣、十人」 　孔子、曰。「才、難。不、其(それ)、然(しかる)、乎？　唐(堯)虞(舜)之際、於、斯(ここ)、為(なす)、盛、有、婦人、焉、九人、而、已(のみ)。三分、天下、有、其(その)二、以、服、事(つかえる)、殷。周之徳、其(それ)、可、謂、至、徳、也、已(のみ)、矣」

译文

聖王である舜には、大臣が五人いて、それらで、天下を統治した。 武王は言った。「私(、武王)には(天下を)統治する大臣が十人いる」 孔子 先生は言った。「有能な人を獲得するのは難しい。そうではないか？！ 『唐虞』、『堯と舜』の時代、この時代を(善政の)盛りと見なすが、婦人がいたので、(大臣は)九人だけであった。(周王朝は、)天下を三分して、その三分の二を所有していながら、殷に服従して仕えていた。『(周王朝は)徳の至りである』と言えるばかりである」