中文
钱穆
原文
子曰：“学如不及，犹恐失之。”
译文
先生说：“求学如像来不及般，还是怕失去了。”
注释
学问无穷，汲汲终日，犹恐不逮。或说：如不及，未得欲得也。恐失之，既得又恐失也。上句属温故，下句属知新。穿凿曲说，失平易而警策之意。今不取。
Section 8.17
子曰：“学如不及，犹恐失之。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“学如不及，犹恐失之。”
译文
孔子说：“做学问好像［追逐什么似的，］生怕赶不上；［赶上了，］还生怕丢掉了。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“学如不及，犹恐失之。”
译文
Confucius remarked, "In education study always as if you have not yet reached your goal and as though apprehensive of losing it."
评论
学者多认为，“不及”与“失之”的对象，是“学”或学到的知识。而辜鸿铭则把“不及”与“失之”分别译为“you have not yet reached your goal”与“losing it”，分别指“没有达到”与“失去”“你的目标”。同时，“学”译为“in education study”，“在接受教育的求学过程中”；“犹”译为“always as if”，即“好像，仿佛”。这一节是说，人在接受教育的学习过程中，他会有自己的目标，而且会经常担心自己并没有达到目标，以及担心会失去它。这是种保持谨慎、自我反思的心态。
日本語
日文版
原文
子、曰。「学、如(のよう)、不、及、猶、恐、失、之(これ)」
译文
孔子 先生は言った。「学は、追いつけないかのように、次々と学んでいくが、今までの学を忘却して失ってしまう事を恐れ(て復習す)る」