子曰：“笃信好学，守死善道。危邦不入，乱邦不居。天下有道则见，无道则隐。邦有道，贫且贱焉，耻也。邦无道，富且贵焉，耻也。”

原文

子曰：“笃信好学，守死善道。危邦不入，乱邦不居。天下有道则见，无道则隐。邦有道，贫且贱焉，耻也。邦无道，富且贵焉，耻也。”

译文

先生说：“该笃信，又该好学，坚执固守以至于死，以求善其道。危邦便不入。乱邦便不居。天下有道，该能有表现。天下无道，该能隐藏不出。若在有道之邦，仍是贫贱不能上进，这是可耻的。若在无道之邦，仍是富贵不能退，也是可耻的。”

评论

注释

原文

子曰：“笃信①好学，守死善道。危邦不入，乱邦不居②。天下有道则见③，无道则隐。邦有道，贫且贱焉，耻也；邦无道，富且贵焉，耻也。”

译文

孔子说：“坚定地相信我们的道，努力学习它，誓死保全它。不进入危险的国家，不居住祸乱的国家。天下太平，就出来工作；不太平，就隐居。政治清明，自己贫贱，是耻辱；政治黑暗，自己富贵，也是耻辱。”

注释

原文

子曰：“笃信①好学，守死善道。危邦不入，乱邦不居②。天下有道则见③，无道则隐。邦有道，贫且贱焉，耻也；邦无道，富且贵焉，耻也。”

译文

Confucius remarked, "A man who is scrupulously truthful, cultured and steadfast to the death in the path of honesty, such a man should not serve in a country where the government is in a state of revolution nor live in a country where the government is in an actual state of anarchy. When there is justice and order in the government of the world, he should be known, but when there is no justice and order in the government of the world he should be obscure. When there is justice and order in the government of his own country, he should be ashamed to be poor and without honour; but when there is no justice in the government of his own country he should be ashamed to be rich and honoured."

评论

原文

子、曰。「篤、信。好、学。守、死。善、道。危、邦、不、入。乱、邦、不、居。天下、『有道』、則(すなわち)、見(あらわれる)。『無道』、則(すなわち)、隠。邦、有道、貧、且(かつ)、賤、焉、恥、也。邦、無道、富、且(かつ)、貴、焉、恥、也」

译文

孔子 先生は言った。「真心で誠実でいる。学を好む。死ぬ時ですら正義や倫理道徳を守る。道理を善く行う。危険な国には入国しない(。可能な限り、危険は回避する)。混乱している国にはいない(。亡命してしまう)。天下が有道であれば、(高位の者として表舞台に)現れる事ができる。天下が『無道』、『非道』であれば、姿を隠してしまう。国が『有道』なのに、貧しいし、かつ、卑賤な地位であるのは恥なのである。国が『無道』、『非道』なのに、金持ちであるし、かつ、高貴な地位であるのは恥なのである」