中文
钱穆
原文
子曰：“好勇疾贫，乱也。人而不仁，疾之已甚，乱也。”
译文
先生说：“若其民好勇，又恶贫，就易于兴乱。若恶不仁之人太甚，也易于兴乱。”
评论
本章亦言治道。若其人好勇，又疾贫，则易生乱。疾，恶义。若对不仁之人，疾恶之过甚，使无所容，亦易生乱。《论语·先进篇》子路为政，可使民知勇，见勇为美德。孔子告冉有曰：“先富后教”，见贫必救治。又曰：“好仁而恶不仁”，见不仁诚当恶。惟主持治道，则须善体人情，导之以渐。一有偏激，世乱起而祸且遍及于君子善人，是不可不深察。
Section 8.10
子曰：“好勇疾贫，乱也。人而不仁，疾之已甚，乱也。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“好勇疾贫，乱也。人而不仁，疾之已甚，乱也。”
译文
孔子说：“以勇敢自喜却厌恶贫困，是一种祸害。对于不仁的人，痛恨太甚，也是一种祸害。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“好勇疾贫，乱也。人而不仁，疾之已甚，乱也。”
译文
Confucius remarked, "A man of courage who hates to be poor will be sure to commit a crime. A man without moral character, if too much hated, will also be sure to commit a crime."
评论
“人而不仁，疾之已甚”，辜鸿铭译“不仁”为“without moral character”，“没有道德品质”。
日本語
日文版
原文
子、曰。「好、勇、疾(にくむ)、貧、乱、也。人、而、不仁。疾(にくむ)、之(これ)、已甚(はなはだしい)、乱、也」
译文
孔子 先生は言った。「勇敢さを好んで、貧困を憎悪すると、混乱をもたらしてしまう。(普通の)人には思いやりや知が無い。思いやりや知が無い人を、度を越して憎悪すると、混乱をもたらしてしまう」