中文
钱穆
原文
子食于有丧者之侧，未尝饱也。
译文
先生在有丧者之侧进食，从未饱过。
评论
丧者哀戚，于其旁不能饱食，此所谓侧隐之心。曰未尝，则非偶然。
Section 7.9
子食于有丧者之侧，未尝饱也。
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子食于有丧者之侧，未尝饱也。
译文
孔子在死了亲属的人旁边吃饭，不曾吃饱过。
English
辜鸿铭
原文
子食于有丧者之侧，未尝饱也。
译文
When Confucius dined in a house of mourning he never ate much.
评论
这一节对应“孔子在丧家吃饭不曾吃饱”。辜鸿铭用 very plain 的叙述方式保留了孔子在丧事场合中的自我节制，强调的是哀事当前，不以饮食为乐。
日本語
日文版
原文
子、食、於、有、喪、者(もの)、之(の)、側(そば)、未、嘗(かつて)、飽、也。
译文
孔子 先生は、家族の葬儀が有る者のそばにいて食べた時は、(同情して食事が喉を通らず、)未だかつて満腹に成るまで食べる事ができなかった。