中文
钱穆
原文
子于是日哭，则不歌。
译文
那天吊丧哭了，即不再歌唱。
评论
一日之内，哭人之丧，余哀未息，故不歌。曰则不歌，斯日常之不废弦歌可知。然非歌则不哭。余哀不欢，是其厚。余欢不哀，则为无人心。颜渊不迁怒，孔子称其好学。是哀可余，乐与怒不可余。此非礼制，乃人心之仁道。本章 ［编者：指7.9和7.10］见圣人之心，即见圣人之仁。或分此为两章，朱注合为一章，今从之。
注释
哭指吊丧。
Section 7.10
子于是日哭，则不歌。
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子于是日哭，则不歌。
译文
孔子在这一天哭泣过，就不再唱歌。
English
辜鸿铭
原文
子于是日哭，则不歌。
译文
On the same day in which he had occasion to mourn for the death of a friend, the sound of music was never heard in his house.
评论
这一节对应“孔子在这一天哭泣过，就不再唱歌”。辜鸿铭把它单独写成在同一天若曾为朋友之死而悲哭，家中便不再闻音乐，突出的是哀乐不相杂的态度。
日本語
日文版
原文
子、於、是(この)日、哭、則(すなわち)、不、歌。
译文
孔子 先生は、その葬儀の日に(同情して)泣いてしまい、楽しく歌う事ができなかった。