中文
钱穆
原文
子曰：“自行束脩以上，吾未尝无诲焉。”
译文
先生说：“从带着十脡干脯为礼来求见的起，吾从没有不与以教诲的。”
评论
本章谓只修薄礼来见，未尝不教诲之。古者学术在官，事师必须宦学，入官乃能学艺。私家讲学之风，自孔子开之。自行束脩，未尝无诲，故虽贫如颜渊、原思，亦得及门受业。
注释
束脩：一解，脩是干脯，十脡为束。古人相见，必执贽为礼，束脩乃贽之薄者。又一解，束脩谓束带脩饰。古人年十五，可自束带脩饰以见外傅。又曰：束脩，指束身脩行言。今从前一解。
Section 7.7
子曰：“自行束脩以上，吾未尝无诲焉。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“自行束修①以上，吾未尝无诲焉。”
译文
孔子说：“只要是主动地给我一点见面薄礼，我从没有不教诲的。”
注释
①束修——修是干肉，又叫脯。每条脯叫一脡（挺），十脡为一束。束修就是十条干肉，古代用来作初次拜见的礼物。但这一礼物是菲薄的。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“自行束修①以上，吾未尝无诲焉。”
译文
Confucius remarked, "In teaching men, I make no difference between the rich and the poor. I have taught men who could just afford to bring me the barest presentation gift in the same way as I have taught others."
评论
在翻译本句时，辜鸿铭添加了一句“in teaching men, I make no difference between the rich and the poor”，“在教授别人的时候，富者和贫者在我眼中没有区别”。这句话点明了主旨，表达了孔子对贫富一视同仁的思想。“束脩”，译为“the barest presentation gift”，“最起码的晋见之礼”。孔子这句话是说，只要求学者已经尽了自己的心意，无论礼品本身贵贱，都是值得教授的。
日本語
日文版
原文
子、曰。「自(より)、行、『束脩』、以上、吾(われ)、未、嘗(かつて)、無(ない)、誨(おしえる)、焉」
译文
孔子 先生は言った。「(孔子の弟子が)『束脩』、『束ねた干し肉などを入門する師への贈り物とする礼儀作法』を行ってから、私(、孔子)が(弟子を)教えなかった事は未だかつて無い」