中文
钱穆
原文
子曰：“君子坦荡荡，小人长戚戚。”
译文
先生说：“君子的（心胸气貌）常是平坦宽大，小人的（心胸气貌）常是迫促忧戚。”
评论
坦，平也。荡荡，宽广貌。君子乐天知命，俯仰无愧，其心坦然，荡荡宽大。戚戚，蹙缩貌，亦忧惧义。小人心有私，又多欲，驰竞于荣利，耿耿于得丧，故常若有压迫，多忧惧。本章分别君子小人，单指其心地与气貌言。读者常以此反省，可以进德。
Section 7.37
子曰：“君子坦荡荡，小人长戚戚。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“君子坦荡荡，小人长戚戚。”
译文
孔子说：“君子心地平坦宽广，小人却经常局促忧愁。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“君子坦荡荡，小人长戚戚。”
译文
Confucius remarked, "A wise and good man is composed and happy; a fool is always worried and full of distress."
评论
文中，“坦荡荡”，辜鸿铭译为“composed and happy”，“从容而快乐的”，指一种乐观从容的心态；“戚戚”，译为“worried and full of distress”，“焦虑并充满忧苦的”，意指消极悲观的心态；“小人”，译为“a fool”，“蠢人”，这也是辜鸿铭比较常见的译法，带有嘲讽的意味。
日本語
日文版
原文
子、曰。「君子、坦、『蕩蕩』。小人、長、『戚戚』」
译文
孔子 先生は言った。「王者は『蕩蕩』と安穏としていて寛大である。矮小な人は長々と『戚戚』と心配して悲しんだり恐れたりしてしまう」