中文
钱穆
原文
子与人歌而善，必使反之，而后和之。
译文
先生与人同歌，遇人歌善，必请他再歌，然后再和他同歌。
注释
反，复义。
本章见孔子之爱好音乐，又见其乐取于人以为善之美德。遇人歌善，必使其重复再歌，细听其妙处，再与之相和而歌。
Section 7.32
子与人歌而善，必使反之，而后和之。
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子与人歌而善，必使反之，而后和之。
译文
孔子同别人一道唱歌，如果唱得好，一定请他再唱一遍，然后自己又和他。
English
辜鸿铭
原文
子与人歌而善，必使反之，而后和之。
译文
When Confucius asked a man to sing, if he sang well, Confucius would make him sing again the same song, accompanying him with his own voice.
评论
文中，“和之”，辜鸿铭译为“accompanying him with his own voice”，“用自己的歌声去陪他一起唱”，指与人唱歌时的情景。朱熹注释说：“反，复也。必使复歌者，欲得其详而取其善也。而后和之者，喜得其详而与其善也。此见圣人气象从容，诚意恳至，而其谦逊审密，不掩人善又如此。”（《四书章句集注》，第101页）
日本語
日文版
原文
子、与(ともに)、人、歌、而、善、必、使(させる)、反、之(これ)、而、後、和、之(これ)。
译文
孔子 先生は、他人と共に歌っていて、(他人の歌が)善ければ、必ず、他人に、それをくり返させて、それに調和するように自分も歌った。