子曰：“文莫，吾犹人也。躬行君子，则吾未之有得。”

本章乃孔子自谦之辞。然其黾勉终身自强不息之精神，实已超乎君子而优人圣域矣。

文莫：有两义，乃忞慎之假借。《说文》：忞，强也。慔，勉也。忞读若妟，妟莫双声，犹言黾勉，乃努力义。一说以文字断句，莫作疑辞。谓文或犹人，行则不逮。两说均通，但疑孔子决不如此自谦。今从前解。

躬行君子：躬行者，从容中道，臻乎自然，已不待努力。

①文莫——以前人都把“文莫”两字连读，看成一个双音词，但又不能得出恰当的解释。吴检斋（承仕）先生在〈亡莫无虑同词说〉（载于前北京中国大学《国学丛编》第一期第一册）中以为“文”是一词，指孔子所谓的“文章”，“莫”是一词，“大约”的意思。关于“莫”字的说法在先秦古籍中虽然缺乏坚强的论证，但解释本文却比所有各家来得较为满意，因之为译者所采用。朱熹《集注》亦云，“莫，疑辞”，或为吴说所本。

“文，莫吾犹人也”一句，辜鸿铭的翻译是：“文”，按照一贯的方式译为“letters and arts”，“文学与艺术”；“莫”，译为“perhaps”，“或许”，体现了孔子不肯定的语气；“犹”，译为“compare with”，“比较”。这里的意思是，在文学与艺术的修养方面，“我”或许可以拿出来跟别人比一下，与别人差不多。

下文“躬行君子”，译为“the character of a good and wise man who carrises out in his personal conduct what he professes”，即“一位良善而明智的人把他所信奉的贯彻于个人行为这样的品格”，简略地说，指“知行合一”这样的品格。“吾未之有得”，译为“I have not yet attained”，“我还没有达到”，即没有达到这样的品格。