中文
钱穆
原文
子曰：“仁，远乎哉我欲仁，斯仁至矣。”
译文
先生说：“仁远吗，我想要仁，仁即来了。”
评论
仁道出于人心，故反诸己而即得。仁心仁道皆不远人，故我欲仁，斯仁至。惟求在己成德，在世成道，则难。故孔子极言仁之易求，又极言仁之难达。此处至字，即日月至焉之至，当与彼章参读。
Section 7.30
子曰：“仁，远乎哉我欲仁，斯仁至矣。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“仁远乎哉？我欲仁，斯仁至矣。”
译文
孔子道：“仁德难道离我们很远吗？我要它，它就来了。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“仁远乎哉？我欲仁，斯仁至矣。”
译文
Confucius then went on to remark, "Is moral life something remote or difficult? If a man will only wish to live a moral life — there and then his life becomes moral."
评论
文中的“仁”，辜鸿铭译为“moral life”，“道德的生活”，这是他最常见的翻译。“远”，译为“remote or difficult”，“遥远或艰难的”，指人过不过道德的生活，完全取决于自己，并不是很困难的事。
日本語
日文版
原文
子、曰。「仁、遠、乎、哉？ 我、欲、仁、斯(ここに)、仁、至、矣」
译文
孔子 先生は言った。「思いやりや知恵は、遠くにあるのか？ いいえ！ 私(、孔子)が欲すると(、求めると)、そこに思いやりや知恵は到来してくれるのである」(。聖書で人に成った神イエスは「求めなさい。そうすれば、与えられる」と話している。)