Section 7.27
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
子钓而不纲，弋不射宿。
先生亦钓鱼，但不用长绳系多钩而钓。先生亦射鸟，但不射停止在巢中之鸟。
孔子有多方面之人生兴趣，惟纲渔而射宿，其志专为求得，斯孔子不为耳。故此章乃游于艺之事，非依于仁之事。否则一鱼之与多鱼，飞鸟之与宿鸟，若所不忍，又何辨焉。
钓而不纲：钓，一竿一钩。纲，大索，悬挂多钩，横绝于流，可以一举获多鱼。
弋不射宿：古人以生丝系矢而射为弋。又系石于丝末，矢中鸟，石奋系脱，其丝缠绕鸟翼。故古之善射，有能一箭获双鸟者，双鸟并飞，长丝兼缠之也。丝谓之缴，若不施缴，射虽中，鸟或带矢而飞，坠于远处。宿，止义。宿鸟，栖止于巢中之鸟。射宿鸟，有务获掩不意之嫌，并宿鸟或伏卵育雏，故不射。
本章旧说：孔子之钓射，乃求供祭品。然渔猎亦以娱心解劳，岂必临祭然后有射钓。
中文
子钓而不纲①，弋②不射宿③。
孔子钓鱼，不用大绳横断流水来取鱼；用带生丝的箭射鸟，不射归巢的鸟。
①纲——网上的大绳叫纲，用它来横断水流，再用生丝系钓，着于纲上来取鱼，这也叫纲。“不纲”的“纲”是动词。
②弋——音亦，yì，用带生丝的矢来射。
③宿——歇宿了的鸟。
English
子钓而不纲①，弋②不射宿③。
Confucius sometimes went out fishing, but always with the rod and angle; he would never use a net; He sometimes went out shooting, but he would never shoot at a bird except on the wing.
文中，“钓”，辜鸿铭译为“always with the rod and angle”，“总是使用鱼竿与鱼钩”，指钓鱼；“纲”，译为“use a net”，“使用渔网”，指用网捕鱼，这里的意思是指孔子打渔从不使用渔网；“弋”，译为“shooting”，“射猎”，泛指用箭射鸟；“宿”，译为“except on the wing”，“除了飞翔时”，这里的意思是指但凡没有在飞翔的鸟，都是宿鸟，这种鸟是不射杀的。
日本語
子、釣(つる)、而、不、綱(つなのあみ)。弋、而、不、射、宿。
孔子 先生は、(魚を一匹ずつ)釣ったが、(食べるには多過ぎる魚を一網打尽にしてしまう)網漁はしなかった。(戦闘訓練として)弓で矢を(飛んで動いている)鳥に射たが、木に止まっていたり巣にいたりする鳥を射なかった。(孔子は、食べるためと戦闘訓練のため以外で、不要な殺生はしなかった。)