中文
钱穆
原文
子以四教，文、行、忠、信。
译文
先生以四项教人。一是典籍遗文，二是道德行事，三和四是我心之忠与信。
评论
本章紧承上章，当合而参之。
注释
文，谓先代之遗文。
行，指德行。
忠信，人之心性，为立行之本。
文为前言往行所萃，非博文，亦无以约礼。然则四教以行为主。
Section 7.25
子以四教，文、行、忠、信。
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子以四教：文，行①，忠，信。
译文
孔子用四种内容教育学生：历代文献，社会生活的实践，对待别人的忠心，与人交际的信实。
注释
①行——作名词用，旧读去声。
English
辜鸿铭
原文
子以四教：文，行①，忠，信。
译文
Confucius through his life and teaching taught only four things: a knowledge of literature and the arts, conduct, conscientiousness and truthfulness.
评论
文中，“子以四教”，按辜鸿铭的翻译，指孔子学说的四项主要内容。
日本語
日文版
原文
子、以、四、教。文、行、忠、信。
译文
孔子 先生は、(言葉による)文字による学(である知である真理)、善行、目上の人達や年上の人達などへの誠実さ、友人達などへの誠実さという四つの物について教えてくれた。