Section 7.24
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
子曰：“二三子以我为隐乎吾无隐乎尔！吾无行而不与二三子者，是丘也。”
先生说：“诸位以为我对你们有所隐匿吗吾对诸位，没有什么隐匿呀！我哪一行为不是和诸位在一起那就是我了呀！”
本章孔子提醒学者勿尽在言语上求高远，当从行事上求真实。有真实，始有高远。而孔子之身与道合，行与学化。其平日之一举一动，笃实光辉，表里一体，既非言辨思议所能尽，而言辨思议亦无以超其外。此孔子之学所以为圣学。孔子曰：“默而识之”，其义可思矣。
二三子以我为隐：二三子，指诸弟子。隐，匿义。诸弟子疑孔子或有所隐匿，未尽以教。
无隐乎尔：尔指二三子。孔子言，我于诸君，无所隐匿。或云：乎尔，语助辞。孔子直言无隐。今不从。
吾无行而不与二三子者，是丘也：此重申上句意。孔子谓我平日无所行而不与二三子以共见。诸君所共见者，即丘其人。学于其人，其人具在，复何隐此处孔子特地提出一行字，可谓深切之教矣。盖诸弟子疑孔子于言有隐。孔子尝曰：“不愤不启，不悱不发。”又曰：“天何言哉”“予欲无言。”不知天虽无言，时行物生，天道已昭示在人，而更何隐诸弟子不求之行而求之言，故孔子以无行而不与之道启之。
中文
子曰：“二三子以我为隐乎？吾无隐乎尔。吾无行而不与二三子者，是丘也。”
孔子说：“你们这些学生以为我有所隐瞒吗？我对你们是没有隐瞒的。我没有一点不向你们公开，这就是我孔丘的为人”
English
子曰：“二三子以我为隐乎？吾无隐乎尔。吾无行而不与二三子者，是丘也。”
But on another occasion Confucius remarked to his disciple, "Do you think, my friends, that I have some mysterious power within me? I have really nothing mysterious in me, — to you, of all others. For if there is anyone who shows to you everything which he does, I am, you know, my friends, that person."
文中，“隐”，学者多理解为隐瞒之意，辜鸿铭译为“some mysterious power”，“某种神秘的力量”，指的是学生们怀疑孔子作为圣人，或者说能够成为圣人，一定有某种常人所不具备的神秘力量。而孔子的回答，则告诉大家，他也是平凡的人，并无特殊能力，“吾无行而不与二三子”，即向别人展示他所做的任何事情，坦诚、无所隐瞒之意。
日本語
子、曰。「二三子、以、我(われ)、為(なす)、隠(かくす)、乎？ 吾(われ)、無(ない)、隠、乎爾(のみ)。吾(われ)、無(ない)、行、而、不、与(ともに)、二三子、者(もの)。是(これ)、丘( = 孔子)、也」
孔子 先生は言った。「あなた達は『私(、孔子)は(真理といった、)何かを隠している』と見なしますか？ 私(、孔子)は隠していないばかりなのである。私(、孔子)は、あなた達と共に行動していない事が無い(。私、孔子は必ず、あなた達と共に行動している)。これが私、孔子なのである」