子不语怪、力、乱、神。

此四者人所爱言。

孔子语常不语怪，如木石之怪水怪山精之类。

语德不语力，如荡舟扛鼎之类。

语治不语乱，如易内蒸母之类。

语人不语神，如神降于莘，神欲玉弁朱缨之类。力与乱，有其实，怪与神，生于惑。

文中，“不语”，辜鸿铭译为“refuse to talk of”，“拒绝谈论”。“怪，力，乱，神”，辜鸿铭的翻译是：“怪”，译为“supernatural phenomena”，“超自然现象”，即不正常的、不合自然规律的怪异的现象；“力”译为“extraordinary feats of strength”，“非凡的力量技能”，也是指不正常的、超出常人的力量与技能；“乱”，译为“crime of unnatural depravity of men”，“违背人性的堕落的罪恶”；“神”译为“supernatural beings”，“超自然的存在”。以上话题是孔子拒绝谈论的。