中文
钱穆
原文
子曰：“我非生而知之者，好古，敏以求之者也。”
译文
先生说：“我不是生来便知的呀！我是喜好于古，勤快求来的呀！”
注释
非生而知之：时人必有以孔子为生知，故孔子直言其非。
好古：好学必好古。若世无古今，人生限在百年中，亦将无学可言。孔子之学，特重人文，尤必从古史经验前言往行中得之，故以好古自述己学。
敏以求之：敏，勤捷义，犹称汲汲。此章两之字，其义何指，尤须细玩。
Section 7.20
子曰：“我非生而知之者，好古，敏以求之者也。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“我非生而知之者，好古，敏以求之者也。”
译文
孔子说：“我不是生来就有知识的人，而是爱好古代文化，勤奋敏捷去求得来的人。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“我非生而知之者，好古，敏以求之者也。”
译文
Confucius remarked, "I am not one born with understanding. I am only one who has given himself to the study of Antiquity and is diligent in seeking for understanding in such studies."
评论
文中，“生而知之”，辜鸿铭译为“born with understanding”，“生而聪明”，即“我非生而知之者”。这一节是说，孔子说自己并不是一个天生就很聪明的人，而后面的“好古”与“敏以求之”则是其自我完善的途径。
日本語
日文版
原文
子、曰。「我(われ)、非、生、而、知、之(これ)、者(もの)。好、古、敏、以、求、之(これ)、者(もの)、也」
译文
孔子 先生は言った。「私(、孔子)は、生まれながらに真理について知っている者ではない。古代の知恵を好んで機敏に真理を探求している者なのである」