Section 7.16
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
子曰：“饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”
先生说：“吃着粗饭，喝着白水，曲着臂膊当枕头用，乐趣亦可在这里了。不义而来的富贵，对我只像天际浮云般。”
不义而富且贵，于我如浮云：《中庸》言：“素富贵，行乎富贵。素贫贱，行乎贫贱。君子无人而不自得。”然非言不义之富贵。孔子又言：“富与贵，人之所欲，不以其道得之不处。”不义而富且贵，是以不道得之，存心不义，营求而得。浮云自在天，不行不义，则不义之富贵，无缘来相扰。
本章风情高邈，可当一首散文诗读。学者惟当心领神会，不烦多生理解。然使无下半章之心情，恐难保上半章之乐趣，此仍不可不辨。孟子书中屡言此下半章之心情，学者可以参读。
饭疏食：饭，食义。食，音嗣。疏食，粗饭义。
曲肱而枕之：肱，臂也。曲臂当枕小卧。
乐亦在其中：乐在富贵贫贱之外，亦即在富贵贫贱之中。不谓乐贫贱。
中文
子曰：“饭疏食①饮水②，曲肱③而枕④之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”
孔子说：“吃粗粮，喝冷水，弯着胳膊做枕头，也有着乐趣。干不正当的事而得来的富贵，我看来好像浮云。”
①疏食——有两个解释：（甲）粗粮。古代以稻梁为细粮，以稷为粗粮。见程瑶田《通艺録·九谷考》。（乙）糙米。
②水——古代常以“汤”和“水”对言，“汤”的意义是热水，“水”就是冷水。
③肱——音宫，gōng，胳膊。
④枕——这里用作动词，旧读去声。
English
子曰：“饭疏食①饮水②，曲肱③而枕④之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”
Confucius remarked, "Living upon the poorest fare with cold water for drink, and with my bended arms for a pillow, — I could yet find pleasure in such a life, whereas riches and honours acquired through the sacrifice of what is right, would be to me as unreal as a mirage."
文中，“不义而富且贵”，辜鸿铭译为“riches and honours acquired through the sacrifice of what is right”，即以牺牲道义的代价来获取财富与荣誉。他一贯将“富贵”译为“财富与荣誉”。“浮云”，译为“a mirage”，“海市蜃楼”。这里的意思是，牺牲道义的代价而换来的财富与荣誉，虽然看上去像真的一样华丽，然而，实质是虚假的，就像海市蜃楼的景象。
日本語
子、曰。「飯、疎、食。飲、水。曲、肱(ひじ)、而、枕、之(これ)。楽、亦、在、其中、矣。不義、而、富、且(かつ)、貴、於、我(われ)、如(のよう)、浮雲」
孔子 先生は言った。「粗食を食べる。水を飲む。肘を曲げて枕にする。それらの中に安楽が在る。『不義』、『悪行』をして金銭に富んで、かつ、高貴な地位である事は、私(、孔子)にとって浮雲のよう(に危うい事)なのである」