Section 6.8
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
季康子问：“仲由可使从政也与”子曰：“由也果，于从政乎何有”曰：“赐也可使从政也与”曰：“赐也达，于从政乎何有”曰：“求也可使从政也与”曰：“求也艺，于从政乎何有”
季康子问道：“仲由可使管理政事吗”先生说：“由能决断，对于管理政事何难呀！”季康子再问：“赐可使管理政事吗”先生说：“赐心通达，对于管理政事何难呀。”季康子又问：“求可使管理政事吗”先生说：“求多才艺，对于管理政事何难呀”
此章见孔子因材设教，故能因材致用。
使从政：指使为大夫言。
果：有决断。
何有：何难义。
达：通达。
艺：多才能。
中文
季康子问：“仲由可使从政也与？”子曰：“由也果，于从政乎何有？” 曰：“赐也可使从政也与？”曰：“赐也达，于从政乎何有？” 曰：“求也可使从政也与？”曰：“求也艺，于从政乎何有？”
季康子问孔子：“仲由这人，可以使用他治理政事么？”孔子道：“仲由果敢决断，让他治理政事有什么困难呢？” 又问：“端木赐可以使用他治理政事么？”孔子道：“端木赐通情达理，让他治理政事有什么困难呢？” 又问：“冉求可以使用他治理政事么？”孔子道：“冉求多才多艺，让他治理政事有什么困难呢？”
English
季康子问：“仲由可使从政也与？”子曰：“由也果，于从政乎何有？” 曰：“赐也可使从政也与？”曰：“赐也达，于从政乎何有？” 曰：“求也可使从政也与？”曰：“求也艺，于从政乎何有？”
A minister who was in power in Confucius' native State asked him if his disciple, the intrepid Chung Yu, could be made a minister under the government. "He is a man of decision," answered Confucius, "What is there in being a minister under the government that he should find any difficulty in it?" The minister then put the same question with regard to another disciple. "He is a man of great penetration," answered Confucius, "What is there in being a minister that he should find any difficulty in it?" The minister then went on to ask the same question about another disciple. "He is a man of many accomplishments," answered Confucius, "What is there in being a minister that he should find any difficulty in it?"
本节是孔子对几个学生从政能力的评价。“果”，辜鸿铭译为“of decision”，“果断的，坚决的”；“达”，译为“of great penetration”，“有杰出洞察力的”；“艺”译为“of many accomplishments”，“多才多艺”。孔子认为，具备这些能力的这几个学生都可以从政。也就是说，这里谈的是他们的行政才能，而不是对“仁”的最终肯定。
日本語
季康子、問。「仲由( = 子路)、可、使(させる)、従(じゅうじする)、政、也、与(か)？」 子、曰。「由( = 子路)、也、果。於、従(じゅうじする)、政、乎、何、有？」 曰。「賜( = 子貢)、也、可、使(させる)、従(じゅうじする)、政、也、与(か)？」 曰。「賜( = 子貢)、也、達。於、従(じゅうじする)、政、乎、何、有？」 曰。「求( = 冉有)、也、可、使(させる)、従(じゅうじする)、政、也、与(か)？」 曰。「求( = 冉有)、也、芸。於、従(じゅうじする)、政、乎、何、有？」
季康子が孔子 先生に、子路について質問した。「子路を、政治に従事させる事は可能ですか？」、「子路は政治能力が有りますか？」。 孔子 先生は言った。「子路は、なにごとにも果敢に、とりくみます。政治に従事して、何か問題が有るでしょうか？ いいえ！ 問題無く政治を行えます！」 季康子は言った。「子貢は政治能力が有りますか？」 孔子 先生は言った。「子貢は、さまざまなことに通達しています。問題無く政治を行えます！」 季康子は言った。「冉有は政治能力が有りますか？」 孔子 先生は言った。「冉有には、『芸』、『学習してえた技術と能力』があります。問題無く政治を行えます！」