中文
钱穆
原文
子曰：“齐一变，至于鲁。鲁一变，至于道。”
译文
先生说：“齐国一变可以同于鲁，鲁国一变便可同于道了。”
评论
齐有太公之余风，管仲兴霸业，其俗急功利，其民喜夸诈。鲁有周公伯禽之教，其民崇礼尚信，庶几仁厚近道。道，指王道。孔子对当时诸侯，独取齐、鲁两国，言其政俗有美恶，故为变有难易。当时齐强鲁弱，而孔子则谓齐变始能至鲁，鲁变易于至道。惜孔子终不得试，遂无人能变此两邦。
Section 6.24
子曰：“齐一变，至于鲁。鲁一变，至于道。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“齐一变，至于鲁；鲁一变，至于道。”
译文
孔子说：“齐国［的政治和教育］一有改革，便达到鲁国的样子；鲁国［的政治和教育］一有改革，便进而合于大道了。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“齐一变，至于鲁；鲁一变，至于道。”
译文
Confucius, referring to the state of government in his native State and that in a neighbouring State, remarked, "If Ts 'i would only reform, she would have as good a government as Lu (Confucius' native State), and if Lu would only reform she would have a perfect government."
评论
辜鸿铭认为，孔子这句话是在讨论两个国家的政治状态。对于这个问题，他首先进行了注释说明，并认为当时齐国正沉湎在“虚伪的自由主义”之中：
在一位英国人看来，应该称为古代封建中国的法兰西：因人民品质中的骑士精神、公正无私与富于爱心的理念而闻名；但在孔子时代却深深地沉湎在了虚伪的自由主义之中。鲁（孔子故国）或许可称为古代中国的英格兰或大不列颠：因人民品质中对道义的热爱和普世的理智而闻名，但这与那些让他们在政治与统治中日趋功利的理念不相适宜。这两个国家都在现在的山东省，位于东海岸。
日本語
日文版
原文
子、曰。「斉、一変、至、於、魯。魯、一変、至、於、道」
译文
孔子 先生は言った。「斉という国は一変すれば、魯という国の状態に到達するであろう。魯という国は一変すれば、有道な正しい国家の状態に到達するであろう」