中文
钱穆
原文
子曰：“人之生也直，罔之生也幸而免。”
译文
先生说：“人生由有直道，不直的人也得生存，那是他的幸免。”
评论
人群之生存，由有直道。罔者，诬罔不直义。于此人生大群中，亦有不直之人而得生存，此乃由于他人之有直道，乃幸而获免。正如不仁之人而得生存，亦赖人群之有仁道。若使人群尽是不仁不直，则久矣无此人群。《左传》曰：“民之多幸，国之不幸”，即谓此。
Section 6.19
子曰：“人之生也直，罔之生也幸而免。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“人之生也①直，罔②之生也幸而免。”
译文
孔子说：“人的生存由于正直，不正直的人也可以生存，那是他侥幸地免于祸害。”
注释
①也——语气词，表“人之生”是一词组作主语，这里无妨作一停顿，下文“直”是谓语。
②罔——诬罔的人，不直的人。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“人之生也①直，罔②之生也幸而免。”
译文
Confucius remarked, "Man is born to be upright; when a man ceases to be that, it is by the merest chance that he can keep himself alive."
评论
“直”，辜鸿铭译为“upright”，“正直的，诚实的”。这句话的意思是，正直是人的普遍天性，如果丢掉这种天性，则会很危险，连保全生命都不能，除非侥幸。
日本語
日文版
原文
子、曰。「人、之(の)、生(いきる)、也、直。罔(ない)、之(これ)、生(いきる)、也、幸、而、免」
译文
孔子 先生は言った。「人は正直に正しく生きるべきである。正しさ無しでも生きていられるのは、幸いにして免れているに過ぎないのである」