Section 5.6
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
子使漆雕开仕。对曰：“吾斯之未能信。”子说。
先生欲使漆雕开出仕，漆雕开说：“我对此事还不能有自信呀。”先生听了很喜悦。
吾斯之未能信：吾，漆雕开自称。或说：弟子在师前自称名，漆雕开名啟，古写作启，后人误书为吾。斯，此也，紧承上仕字来。出仕将以行道，漆雕开不愿遽出仕，言对此事未能自信，愿学问修养益求自进，不欲遣从政。是其志大不欲小试。
漆雕开：孔子弟子，漆雕，氏。
子说：说字借作悦。孔子并不以不仕为高，然亦不愿其弟子热中利禄，汲汲求仕进，故闻漆雕开之谦退而喜悦，
中文
子使漆雕开①仕。对曰：“吾斯之未能信②。”子说。
孔子叫漆雕开去做官。他答道：“我对这个还没有信心。”孔子听了很欢喜。
①漆雕开——“漆雕”是姓，“开”是名，孔子学生，字子开。
②吾斯之未能信——这句是“吾未能信斯”的倒装形式，“之”是用来倒装的词。
English
子使漆雕开①仕。对曰：“吾斯之未能信②。”子说。
Confucius on one occasion wanted a disciple to enter public life. "No," answered the disciple, "I have not yet confidence in myself." Thereupon Confucius commended him.
文中，“仕”，辜鸿铭译为“enter public life”，“进入政界”；“未能信”，译为“not yet confidence in myself”，“自己还没有信心”；“子说”，辜鸿铭译为“Confucius commended him”，“孔子称赞了他”。本节表达的含义与第四章第14节“不患无位，患所以立”相同，都是指做某事之前首先要具备所需的素质。
日本語
子、使(させる)、漆雕開、仕。 対(こたえる)、曰。「吾(われ)、斯(これ)、之(これ)、未、能、信(まかせる)」 子、説(よろこぶ)。
孔子 先生は、弟子である漆雕開を役人として国に仕えさせた。 漆雕開は孔子 先生に応えて言った。「私(、漆雕開)は、この私(、漆雕開)に、この役人としての権力を任せることが未だできていないのですが(。自信が未だ無いのですが)」 孔子 先生は(漆雕開の謙虚さを)喜んだ。