中文
钱穆
原文
子曰：“已矣乎！吾未见能见其过而内自讼者也。”
译文
先生说：“完了吧！吾没有见一个能自己看到自己过失而又能在，心上责备他自己的人呀！”
注释
己矣乎：犹俗云完了吧。下文孔子谓未见此等人，恐其终不得见而叹之。
见其过而内自讼：讼，咎责义。己过不易见，能自见己过，又多自诿自解，少能自责。
今按：颤渊不迁怒，不贰过，孔子许其好学。然则孔子之所想见，即颜渊之所愿学。孔门之学，断当在此等处求之。或说，此章殆似颜子已死，孔子叹好学之难遇。未知然否。
Section 5.27
子曰：“已矣乎！吾未见能见其过而内自讼者也。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“已矣乎，吾未见能见其过而内自讼者也。”
译文
孔子说：“算了吧，我没有看见过能够看到自己的错误便自我责备的哩。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“已矣乎，吾未见能见其过而内自讼者也。”
译文
Confucius was once heard to say, "Alas! I do not see now a man who can see his own failing or is willing to bring a suit against himself before his own conscience."
评论
文中，“见其过”的“过”字，辜鸿铭译为“failing”，“缺点，不足”之意；“内自讼”，译为“bring a suit against himself before his own conscience”，“控告自己来受到良心的审判”，即审视自己的良心良知。
日本語
日文版
原文
子、曰。「已(やめる)、矣乎。吾(われ)、未、見、能、見、其(その)過(あやまち)、而、内、自(みずから)、訟(ただす)、者(もの)、也」
译文
孔子 先生は言った。「やめようか。自分の過ちを見つけたら、心の中で自ら正す者を、私(、孔子)は未だ見つけた事が無い(と言える)」