Section 5.18
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
子曰：“臧文仲居蔡，山节藻棁，何如其知也”
先生说：“臧文仲藏一大龟，在那龟室中柱头斗拱上刻有山水，梁的短柱上画了藻草，装饰得像天子奉祖宗的庙般，他的智慧究怎样呀”
臧文仲：春秋鲁大夫臧孙辰。文，其谥。
居蔡：蔡，大龟名。古人以龟卜问吉凶。相传南方蔡地出善龟，因名龟为蔡。居，藏义。文仲宝藏一大龟。
山节藻棁：节，屋中柱头之斗拱。刻山于节，故曰山节。棁，梁上短柱。藻，水草名。画藻于棁，故曰藻棁。山节藻棁，古者天于以饰庙。
何如其知也：时人皆称臧文仲为知，孔子因其谄龟邀福，故曰文仲之知究何如。
中文
子曰：“臧文仲①居蔡②，山节藻梲③，何如其知④也？”
孔子说：“臧文仲替一种叫蔡的大乌龟盖了一间屋，有雕刻着像山一样的斗栱和画着藻草的梁上短柱，这个人的聪明怎么这样呢？”
①臧文仲——鲁国的大夫臧孙辰。（？——公元前617年）
②居蔡——古代人把大乌龟叫作“蔡”。《淮南子·说山训》说：“大蔡神龟，出于沟壑。”高诱注说：“大蔡，元龟之所出地名，因名其龟为大蔡，臧文仲所居蔡是也。”古代人迷信卜筮，卜卦用龟，筮用蓍草。用龟，认为越大越灵。蔡便是这种大龟。臧文仲宝藏着它，使它住在讲究的地方。居，作及物动词用，使动用法，使之居住的意思。
③山节藻梲——节，柱上斗栱；“梲”音啄，zhuō，梁上短柱。
④知——同“智”。
English
子曰：“臧文仲①居蔡②，山节藻梲③，何如其知④也？”
Confucius remarked of an eccentric character of the time, saying, "The man actually built a chapel elaborate with carvings for a large tortoise which he kept. What can one say of the intellect of a man like that."
本节提到的“臧文仲”，辜鸿铭翻译中称他“an eccentric character”，即性情古怪的人；“蔡”，译为“a large tortoise”，“大龟”；“居蔡”，译为“built a chapel for”，“为……建小屋子”。即建小屋饲养之意；“山节藻棁”，译为“elaborate with carvings”，“用雕刻做装饰”，指的是用雕刻来装饰大龟的小屋子。这指孔子对这样的人无话可说。
辜鸿铭一贯反对华而不实的浮华的文明。他在《中国妇女》一文中，曾借批判现代妇女的浮华而阐明这一思想：“……在所有译成中文的欧洲文学作品中，小仲马的这部将污秽堕落的女人视作超级理想女性的小说，在目前赶时髦的现代式中国最为卖座，获得了极大的成功，这本法国小说的中文译名，名叫《茶花女》，它甚至已被改编为戏剧，风行于中国大江南北的各剧院舞台。现在，如果你将闪米特种族的古代理想女性，那为了丈夫不怕雪冻、一心只要丈夫穿得体面的女性，同今日欧洲印欧种族的理想女性，那个没有丈夫、因而用不着关心丈夫的衣着，而自己却打扮得华贵体面，且最后胸前放一朵茶花腐烂而终的茶花女相比，那么你就会懂得什么是真实的，什么是虚伪的和华而不实的文明。”（夏丹等选编，《辜鸿铭作品精选·中国人的精神》，第65页）
日本語
子、曰。「臧文仲、居(おく)、『蔡』。山(やま)、『節』。藻(も)、『梲(うだつ)』。何如(いかん)、其(それ)、知、也？」
孔子 先生は臧文仲について言った。「臧文仲は、(僭越にも)『蔡』、『天子だけの占い用の亀の甲羅』を所有しておいていた。(僭越にも)柱の『節』という部分に山を彫っていた。(僭越にも)『梲』、『梁の上にある、棟木を支える短い柱』に海藻を彫っていた。どうして知者であろうか？ いいえ！ 知者ではない！」