中文
钱穆
原文
子曰：“朝闻道，夕死可矣。”
译文
先生说：“人若在朝上得闻道，即便夕间死，也得了。”
评论
道，人生之大道。人生必有死，死又不可预知。正因时时可死，故必急求闻道。否则生而为人，不知为人之道，岂不枉了此生若使朝闻道，夕死即不为枉活。因道亘古今，千万世而常然，一日之道，即千万世之道。故若由道而生，则一日之生，亦犹夫千万世之生矣。本章警策人当汲汲以求道。石经“可矣”作“可也”，也字似不如矣字之警策。
Section 4.8
子曰：“朝闻道，夕死可矣。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“朝闻道，夕死可矣。”
译文
孔子说：“早晨得知真理，要我当晚死去，都可以。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“朝闻道，夕死可矣。”
译文
Confucius remarked, "When a man has learnt wisdom in the morning, he may be content to die in the evening before the sun sets ."
评论
文中，“道”，译为“wisdom”，“智慧”；“可”，译为“may be content to”，“可能甘愿”。“夕死可矣”指如果学到智慧，他可能甘愿死去。
日本語
日文版
原文
子、曰。「朝、聞、道、夕、死、可、矣」
译文
孔子 先生は言った。「朝に『道』、『真理』について(全て)聞くことができたら、夕方に死んでもよい」