中文
钱穆
原文
子曰：“德不孤，必有邻。”
译文
先生说：“有德之人，决不会孤立，必然有来亲近他的人。”
评论
邻，亲近义。德字有两说。一指修德言。人不能独修成德，必求师友夹辅。一指有德言。有德之人纵处衰乱之世，亦不孤立，必有同声相应，同气相求之邻，如孔子之有七十二弟子。今采下一说。
Section 4.25
子曰：“德不孤，必有邻。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“德不孤，必有邻①。”
译文
孔子说：“有道德的人不会孤单，一定会有［志同道合的人来和他做］伙伴。”
注释
①德不孤必有邻——《易·系辞上》说：“方以类聚，物以羣分。”又《干·文言》说：“子曰：同声相应，同气相求。”这都可以作为“德不孤”的解释。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“德不孤，必有邻①。”
译文
Confucius remarked, "Moral worth is never left alone; society is sure to grow round him."
评论
文中，“不孤”，辜鸿铭译为“never left alone”，“永不会被孤立”，不仅仅指居住而言；“有邻”，译为“society is sure to grow round him”，“友伴必会围绕于他”，其中，“society”还有交际、交往、友谊的意思。本节是说，真正有道德的人，总会有朋友愿意与他交往，即使不受没有道德的人的欢迎。
日本語
日文版
原文
子、曰。「徳、不、孤。必、有、隣」
译文
孔子 先生は言った。「『徳』、『善行』は(実は)孤立していないのである。必ず隣人である者がいるのである」