中文
钱穆
原文
子曰：“君子欲讷于言而敏于行。”
译文
先生说：“一个君子，常想说话迟钝些，而做事敏捷些。”
评论
讷，迟钝义。敏，勤捷义。敏讷虽若天资，亦由习。轻言矫之以讷，行缓励之以敏，此亦变化气质，君子成德之方。
Section 4.24
子曰：“君子欲讷于言而敏于行。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“君子欲讷①于言而敏于行②。”
译文
孔子说：“君子言语要谨慎迟钝，工作要勤劳敏捷。”
注释
①讷——读nà，语言迟钝。
②讷于言敏于行——造句和学而篇的“敏于事而慎于言”意思一样，所以译文加“谨慎”两字，同时也把“行”字译为“工作”。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“君子欲讷①于言而敏于行②。”
译文
Confucius remarked, "A wise man wants to be slow in speech and diligent in conduct."
评论
文中，“讷”，辜鸿铭译为“slow”，“笨拙，迟钝”；“敏”译为“diligent”，“勤勉，勤奋”，意思是，人更应该致力于自己的行为，而不是言辞。这同样表达了孔子重行而轻言的思想。
日本語
日文版
原文
子、曰。「君子、欲、訥、於、言、而、敏、於、行」
译文
孔子 先生は言った。「王者は、言葉については口が重くありたいが、行動については機敏でありたいと欲するものなのである」