中文
钱穆
原文
子曰：“古者言之不出，耻躬之不逮也。”
译文
先生说：“古人不肯轻易出言，因怕自己行为追不上，那是件可耻的事呀！”
评论
言之不出，不轻出也。躬，指躬行。逮，及也。躬行不及，徒自轻言，事属可耻。本章诫学者当讷于言而敏于行。举古人，所以警今人也。或以言指著述，然用出字，当指言语为是，今不从。
Section 4.22
子曰：“古者言之不出，耻躬之不逮也。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“古者言之不出，耻①躬之不逮②也。”
译文
孔子说：“古时候言语不轻易出口，就是怕自己的行动赶不上。”
注释
①耻——动词的意动用法，以为可耻的意思。
②逮——音代，dài，及，赶上。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“古者言之不出，耻①躬之不逮②也。”
译文
Confucius remarked, "Men of old kept silence for fear lest what they said should not come up to what they did."
评论
文中，“古”，辜鸿铭译为“old”，“古代”；“言之不出”，译为“kept silence”，“保持沉默”或“不太说话”，指的是言语谨慎。“逮”字表达的是“言”与“行”的关系，辜鸿铭译为“what they said should not come up to what they did”，“所说的话不符合所做的事”。本节表达的也是孔子重行而轻言、且言行一致的主张。
日本語
日文版
原文
子、曰。「古(いにしえ)、者(もの)、言、之(の)、不、出、恥、躬(み)、之(の)、不、逮(およぶ)、也」
译文
孔子 先生は言った。「古代の賢者が言葉を口にしたり書いたりして出さなかったのは、自身(の行い)が言葉に及ばないかもしれないのを恥じたからである」