Section 4.21
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
子曰：“父母之年，不可不知也。一则以喜，一则以惧。”
先生说：“父母的年岁，不可不常记在心呀！叫你一想到，又是欢喜，又是忧惧。”
知，犹识也。常记在心之义。喜者，喜其寿。惧者，惧其来日之无多。喜惧一时并集，不分先后。或说：父母之年，子女无时不当知。或父母年尚强，然强健之时不可多得。或喜其寿考，而衰危已将至。此说亦有理。但读书不当一意向深处求，不如上一说，得孝子爱曰之大常。
此章描写孝子心情，甚当玩昧。惟其忧乐之情深，故喜惧之心笃。
以上四章皆言孝。孝心即仁心。不孝何能仁当知能对别人有同情，能关切，此乃人类心情之最可宝贵者。孔子特就孝道指点人心之仁。人当推广孝心以达于仁，若以自私之心对父母，处家庭，初视若亦无违孝道，然心不仁，亦将不孝。此心是一，即仁便是孝，即孝便是仁，非谓仁孝可有先后之分别。
中文
子曰：“父母之年，不可不知也。一则以喜，一则以惧。”
孔子说：“父母的年纪不能不时时记在心里：一方面因［其高寿］而喜欢，另一方面又因［其寿高］而有所恐惧。”
English
子曰：“父母之年，不可不知也。一则以喜，一则以惧。”
Confucius remarked, "A son should always keep in mind the age of his parents, as a matter for thankfulness as well as for anxiety."
文中，辜鸿铭将“喜”译为“for thankfulness”，“感激”；将“惧”译为“for anxiety”，“担忧”。本节意思是，知道父母的年龄，子女会因父母养育自己这许多年而心存感激；同时，又为父母年事渐高而担忧。
日本語
子、曰。「父母之年、不、可、不、知、也。一、則(すなわち)、以、喜。一、則(すなわち)、以、懼(おそれる)」
孔子 先生は言った。「(善良な)父母の年齢は知っておくべきである。一つには、(善良な父母が生きている事を)喜ぶためである。一つには、(善良な父母が死んで親孝行して恩返しできなく成る事を)恐れるためである」