Section 4.19
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
子曰：“父母在，不远游。游必有方。”
先生说：“父母在时，不作远行。若不得已有远行，也该有定的方位。”
远游，指游学、游宦。远方从师，或向远方谋职，皆须长时期从事。顾念父母之孝养，故不汲汲也。方，位所义。方位定，才知方向。如已告往甲地，不更他适。上句已言不远游，下句亦指远游可知。有须远游，则必有一定的地方。而近游之须有方位，亦可推知。既有方位，父母有事，召之必知处。此章亦言孝道。古时交通不便，音讯难达。若父母急切有故，召之不得，将遗父母终天之恨。孝子顾虑及此，故不远游。今虽天涯若比邻，然远辨者亦必音讯常通，使家人思念常知其处。则古今人情，亦不相远。读者于此等处，当体谅古人之心情，并比较今昔社会之不同。不当居今笑古，徒自陷于轻薄。
中文
子曰：“父母在，不远游，游必有方。”
孔子说：“父母在世，不出远门，如果要出远门，必须有一定的去处。”
English
子曰：“父母在，不远游，游必有方。”
Confucius remarked, "While his parents are living, a son should not go far abroad; if he does, he should let them know where he goes."
本节是说，父母在世时，子女不应离他们太远。
日本語
子、曰。「父母、在、不、遠、遊。遊、必、有、方(やりかた)」
孔子 先生は言った。「父母がいるならば、(父母に仕えるために、)遠くに行かない(べきである)。やむをえず、どこかへ行くには必ず(事前に知らせたり連絡し合ったりする)、やり方が有るのである」