中文
钱穆
原文
子曰：“见贤思齐焉，见不贤而内自省也。”
译文
先生说：“遇见贤人，当思与之齐等，遇见不贤之人，当自反省莫要自己亦和他般。”
评论
齐，平等义。思齐，思与之平，愿己亦有此贤。内自省，内心自反省，惧己亦有此不贤。此章见与人相处，无论其人贤不贤，于己皆有益。若见贤而忌惮之，见不贤而讥轻之，则惟害己德而已。又此章所指，不仅于同时人为然，读书见古人之贤，亦求与之齐。见其不贤，亦以自省。则触发更广，长进更易。
注释
又按：此章当与三人行必有我师章合参。
Section 4.17
子曰：“见贤思齐焉，见不贤而内自省也。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“见贤思齐焉，见不贤而内自省也。”
译文
孔子说：“看见贤人，便应该想向他看齐；看见不贤的人，便应该自己反省，［有没有同他类似的毛病。］”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“见贤思齐焉，见不贤而内自省也。”
译文
Confucius remarked, "When we meet with men of worth, we should think how we may equal them; When we meet with worthless men, we should turn into ourselves and find out if we do not resemble them."
评论
文中，“贤”，辜鸿铭译为“men of worth”，“高尚的人”；“不贤”译为“worthless men”，“卑劣的人”，都是偏重指道德品质。“齐”，译为“equal them”，“与他们一样”；“内自省”，译为“turn into ourselves and find out if we do not resemble them”，“反观自己，并搞清楚是否与他们是不一样的”，与朱熹在《四书章句集注》中的解释“恐己亦有是恶”相近（见朱熹撰，《四书章句集注》，中华书局，1983，第73页）。本节是教人在生活、修养、学习等各方面要善于反思，不断完善自己。
日本語
日文版
原文
子、曰。「見、賢、思、斉(ひとしくなる)、焉。見、不、賢、而、内、自、省、也」
译文
孔子 先生は言った。「賢者を見たら、『(賢者と)等しくなりたい(。賢者になりたい)』と思うものなのである。賢くない劣悪な人を見たら、心の中で(『自分は劣悪な人と同じなのではないか？』と)自ら反省する(べきな)のである」