Section 3.26
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
子曰：“居上不宽，为礼不敬，临丧不哀，吾何以观之哉？”
先生说：“居上位，不能宽以待下，遇行礼时不能敬，临遭丧事，没有哀戚，我再把什么来看察他呢？”
何以观之：谓苟无其本，则无可以观其所行之得失。故居上不宽，则其教令施为不足观。为礼不敬，则其威仪进退之节不足观。临丧不哀，则其擗踊哭泣之数不足观。或说：本章三句连下，皆指在上位者，临丧当解作吊丧，兹不取。
居上不宽：在上位，主于爱人，故以宽为本。
为礼不敬：为．犹行。行礼以敬为本。
临丧不哀：临丧，如临祭临事之临，犹言居丧。
中文
子曰：“居上不宽，为礼不敬，临丧不哀，吾何以观之哉？”
孔子说：“居于统治地位不宽宏大量，行礼的时候不严肃认真，参加丧礼的时候不悲哀，这种样子我怎么看得下去呢？”
English
子曰：“居上不宽，为礼不敬，临丧不哀，吾何以观之哉？”
Confucius remarked, "Possession of power without generosity; courtesy without seriousness; mourning without grief, — I have no desire to look at such a state of things." * * * [1] 斜体为辜鸿铭所设，回译文对应处译者加以着重号，下同。
文中，“居上”，辜鸿铭译为“possession of power”，“掌权者”，可以指处于任何管理职位的人。“居上不宽”指拥有权力而不懂宽容，这是孔子所不想看到的。
“为礼”译为“courtesy”，“殷勤有礼”，指“殷勤有礼”的态度；“敬”，译为“seriousness”，“严肃，庄重”。“为礼不敬”指表现得“殷勤有礼”的姿态，然而却不严肃庄重。这也是孔子所不想看到的。
“临丧”，译为“mourning”，“服丧”。“临丧不哀”指服丧时并不悲痛。孔子同样不愿看到。
日本語
子、曰。「居、上(かみ)、不、寛。為(なす)、礼、不、敬。臨、喪(も)、不、哀。吾(われ)、何、以、観、之(これ)、哉？」
孔子 先生は言った。「上位に居ても寛大ではない(。思いやりが無い)。礼儀作法をなしても(うわべだけで)敬う心が無い。葬儀に臨んでも悲しまない。こんな者どもの、どこに観るべき所があるというのか？ と私(、孔子)は思う」