中文
钱穆
原文
子曰：“事君尽礼，人以为谄也。”
译文
先生说：“事君能尽礼的，世人反说他是谄。”
评论
此章所言，盖为鲁发。时三家强，公室弱，人皆附三家，见孔子事君尽礼，疑其为谄也。凡读《论语》章旨不明，可参以诸章之编次。此处上下章皆言鲁事，故知此章亦为鲁发。
Section 3.18
子曰：“事君尽礼，人以为谄也。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“事君尽礼，人以为谄也。”
译文
孔子说：“服事君主，一切依照做臣子的礼节做去，别人却以为他在谄媚哩。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“事君尽礼，人以为谄也。”
译文
Confucius remarked, "Men now account it servile to pay to their prince all the honours due to him ."
评论
文中，“礼”，辜鸿铭译为“the honours due to him”，“本应属于国君的敬重”，后面的“谄”译为“servile”，“奴性的，过分屈从的”。这节的意思是指本来敬重国君是理所当然的事情，是一种修养与文明的表现，但被人们误认为是一种“奴性”。他认为，人们已经失去了敬重国君的道德感。对比节，他注释说“见本章第5小节的注释”（见本书第61页第5节评述中所引辜鸿铭注释），他认为，本节同样意在表达“中国骑士精神”（Chinese chivalry），也即“尊王攘夷”（尊崇国家君主而打破野蛮势力）。
日本語
日文版
原文
子、曰。「事(つかえる)、君、尽、礼、人、以、為(なす)、諂、也」
译文
孔子 先生は言った。「君主に仕えているときに礼儀を尽くすと、(悪)人は『(君主に、)へつらっている』とみなしてくるものである」