子入大庙，每事问。或曰：“孰谓鄹人之子知礼乎入大庙，每事问。”子闻之，曰：“是礼也”

本章记孔子少年时初进鲁太庙一番神情意态，而孔子当时之学养与其抱负，亦皆透切呈现，活跃在眼前。学者须通读《论语》全书而善自体会之，庶可更深领略此一章神味之深厚。

子入大庙：大，读太。太庙，鲁祭周公之庙。时孔子当在青年，始仕于鲁，得入太庙助祭。

每事问：祭事中礼乐仪式，乃及礼器所陈，孔子每事必问，若皆不知。

孰谓鄹人之子知礼：鄹，鲁小邑，孔子父叔梁纥尝为鄹邑大夫，孔子生于此。字或作陬。鄹人之子，不仅指其少年，亦轻视之辞。时孔子已先有知礼之名，而于太庙中种种礼器仪文皆若不知，故或人疑之。

子闻之：事后孔子闻此或人之语。

是礼也：此也字通作邪，乃疑问辞。孔于非不知鲁太庙中之种种礼器与仪文，然此等多属僭礼，有不当陈设举行于侯国之庙者。如雍之歌不当奏于三家之堂，而三家奏之以彻祭。有人知其非礼，不欲明斥之，乃伪若不知，问适所歌者何诗。孔子入太庙而每事问，事正类此。此乃一种极委婉而又极深刻之讽刺与抗议。浅人不识，疑孔子不知礼，孔子亦不明辨，只反问此礼邪孔子非不知此种种礼，特谓此种种礼不当在鲁之太庙中。每事问，冀人有所省悟。旧注“是礼也”三字为正面自述语，谓此乃孔于敬谨自谦，知而犹问，即此是礼。两说相较，所辨只在一也字之正反语气上，而孔子在当时之神情意态，判若两人。昔人谓读书贵能识字，洵不虚矣。

①太庙——古代开国之君叫太祖，太祖之庙便叫做太庙，周公旦是鲁国最初受封之君，因之这太庙就是周公的庙。

②鄹人之子——鄹音邹，zōu，又作郰，地名。《史记·孔子世家》：“孔子生鲁昌平乡郰邑。”有人说，这地就是今天的山东省曲阜县东南十里的西邹集。“鄹人”指孔子父亲叔梁纥。叔梁纥曾经作过鄹大夫，古代经常把某地的大夫称为某人，因之这里也把鄹大夫叔梁纥称为“鄹人”。

文中的“大庙”，指鲁国的周公庙，辜鸿铭译为“the State Cathedral”，“国家总庙”，并注以“Ancestral Temple of the reigning prince”，“执政国君的祖庙”，译出了“大庙”的地位，并解释了鲁国与周公的关系：鲁国国君是周公之后。

在本节中，辜鸿铭将“孰谓鄹人之子知礼乎”的“礼”字译为“the correct forms”，“正确的举止”。这是他对“礼”字的又一新的解释，指孔子“每事问”的这一做法是正确的。

他在“鄹”字处注释说：

地名，孔子的父亲曾在那里担任主要行政官。

值得注意的是，他将文中“鄹人”译为“the plebeian of Ts'ow”，“鄹地的庶民”，而“plebeian”含有“下等人”、“粗俗的人”等贬义，他的翻译，表现出文中“或曰”中所表达的对孔子的鄙夷态度。