中文
钱穆
原文
子曰：“君子周而不比，小人比而不周。”
译文
先生说：“君子待人忠信，但不阿私。小人以阿私相结，但不念信。”
评论
周，忠信义。比，阿党义。《论语》每以君子小人对举。成指位言，或指德言。如谓在上位，居心宜公，细民在下．则惟顾已私，此亦通。然本章言君子以忠信待人，其道公。小人以阿党相亲，其情私。则本章之君子小人，乃以德别，不以位分。
Section 2.14
子曰：“君子周而不比，小人比而不周。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“君子周而不比①，小人比而不周。”
译文
孔子说：“君子是团结，而不是勾结；小人是勾结，而不是团结。”
注释
①周、比——“周”是以当时所谓道义来团结人，“比”则是以暂时共同利害互相勾结。“比”旧读去声bì。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“君子周而不比①，小人比而不周。”
译文
Confucius remarked, "A wise man is impartial, not neutral. A fool is neutral but not impartial."
评论
文中，“周”，辜鸿铭译为“impartial”，“公正的，公平的”，指站在“正义”或“道义”一方，即公正、公平；“比”，译为“neutral”，“中立的，无倾向性的”。按照辜鸿铭的翻译，这句话中包含着一种对于虽表象客观但实际违背是非的“比”（即“中立”）的一种批判。
日本語
日文版
原文
子、曰。「君子、周、而、不、比。小人、比、而、不、周」
译文
孔子 先生は言った。「王者は、周りをよく見るが、自分と比べない。矮小な人は、自分と比べるが、周りをよく見ない」