中文
钱穆
原文
子曰：“辞，达而已矣。
译文
先生说：“奉命出使，他的辞令，只求能传达国家使命便够了。”
评论
辞，指辞命。列国邦交，奉使者主要在传达使命。国情得达，即是不辱君命。或说：辞指文辞，主在达意，不尚富艳之工。然孔子时，尚不以著述文辞立教，今从前说。
Section 15.41
子曰：“辞，达而已矣。
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“辞达①而已矣。”
译文
孔子说：“言辞，足以达意便罢了。”
注释
①辞达——可以和“文胜质则史”（6.18）参看。过于浮华的词藻，是孔子所不同意的。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“辞达①而已矣。”
译文
Confucius remarked, "Language should be intelligible and nothing more."
评论
文中，“辞达而已矣”，辜鸿铭译为“language should be intelligible and nothing more”，“语言应该明白易懂，仅此而已”。其中，“辞”泛指语言；“达”指明白易懂。这是孔子对语言功能的看法。
日本語
日文版
原文
子、曰。「辞(ことば)、達(つうじる)、而、已(のみ)、矣」
译文
孔子 先生は言った。「言葉は(思いを)相手に通じさせるだけなのである」(。余計な口先だけの言葉は不要である。)