中文
钱穆
原文
子曰：“道不同，不相为谋。
译文
先生说：“奉命出使，他的辞令，只求能传达国家使命便够了。”
注释
孟子言禹、稷、颜子同道，又云曾子、子思同道。君子亦有意见行迹之不同，然同于道则可相与谋。惟与小人贼道者，有善恶邪正之分，斯难于相谋矣。或说：道指术业，如射与御，各精其事，不相为谋。
Section 15.40
子曰：“道不同，不相为谋。
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“道不同，不相为谋。”
译文
孔子说：“主张不同，不互相商议。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“道不同，不相为谋。”
译文
Confucius remarked, "Men of totally different principles can never act together."
评论
文中，“道不同，不相为谋”，辜鸿铭译为“men of totally different principles can never act together”，“具有完全不同的原则的人，永远不可能一起共事”。其中，“道”指行为原则、思想信念等价值观；“谋”指一起做事、共事。
日本語
日文版
原文
子、曰。「道、不、同、不、相、為(ため)、謀」
译文
孔子 先生は言った。「道が同じではない人とは、相互の為に話し合う事ができない」(。外道とは話し合う事ができない。人は利害が対立する相手の言葉には聞く耳を持たないので、利害が対立する相手と話し合おうとしても無駄である。)