中文
钱穆
原文
子曰：“有教无类。”
译文
先生说：“人只该有教化，不再分类别。”
评论
人有差别，如贵贱、贫富、智愚、善恶之类。惟就教育言，则当因地因材，掖而进之，感而化之，作而成之，不复有类。孔门富如冉有、子贡，贫如颜渊、原思，孟懿子为鲁之贵族，子路为卞之野人，曾参之鲁，高柴之愚，皆为高第弟子，故东郭惠子有“夫子之门何其杂”之疑。
Section 15.39
子曰：“有教无类。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“有教无类①。”
译文
孔子说：“人人我都教育，没有［贫富、地域等等］区别。”
注释
①无类——“自行束修以上，吾未尝无诲焉”（7.7），便是“有教无类。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“有教无类①。”
译文
Confucius remarked, "Among really educated men, there is no caste or race-distinction."
评论
文中，“有教无类”，译为“among really educated men, there is no caste or racedistinction”，“在真正有教养的人们之中，没有社会等级或种族区别”。
日本語
日文版
原文
子、曰。「有、教、無、類」
译文
孔子 先生は言った。「善についての教えが有って、(複数)種類は無い(。唯一無二である。唯一普遍である)」