中文
钱穆
原文
子曰：“事君，敬其事而后其食。”
译文
先生说：“事君之道，先当敬守职事，把食禄之心放在后。
评论
敬其事，先尽己之心力于所任之职。后其食，食禄也。尽职为先，食禄为后，此乃事君之道。
Section 15.38
子曰：“事君，敬其事而后其食。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“事君，敬其事而后其食①。”
译文
孔子说：“对待君上，认真工作，把拿俸禄的事放在后面。”
注释
①而后其食——据宋晁公武《郡斋读书志》的记载，蜀石经作“而后食其禄”。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“事君，敬其事而后其食①。”
译文
Confucius remarked, "In the service of his prince, a man should place his duty first; the matter of pay should be with him a secondary consideration."
评论
文中，“敬其事”，辜鸿铭译为“should place his duty first”，“将责任置于首位”；“而后其食”，译为“the matter of pay should be with him a secondary consideration”，即“薪酬应该是其次考虑的事情”。
日本語
日文版
原文
子、曰。「事(つかえる)、君、敬、其(その)事、而、後(あとにする)、其(その)食」
译文
孔子 先生は言った。「君主に仕えて、君主からの仕事を畏敬して重んじて、自身の食事などは後回しにする」