子曰：“君子贞而不谅。”

贞者，存于己而不变。谅者，求信于人。贞自可信，不待于谅。孔子尝曰：“言不必信，行不必果，义之与比。”义之与比，贞也。言必信，行必果，则匹夫匹妇之为谅。

①贞——《贾子·道术篇》云：“言行抱一谓之贞。”所以译文以“大信”译之。②谅——朱骏声《说文通训定声说》这“谅”字假借为“勍”，犹固执也。则他把这“贞”字解为《伪古文尚书·太甲》“万邦以贞”的“贞”，正也。似不妥。

文中，“贞”，辜鸿铭译为“faithful”，“忠诚的”；“谅”，译为“merely constant”，直译是“仅仅一成不变地忠诚”，也即“固执、愚忠”之意。这一节指作为一个“君子”，他会是忠诚的、可靠的，但绝不会愚忠于某人、某事。