中文
钱穆
原文
子曰：“由！知德者鲜矣。”
译文
先生说：“由呀！对于德，知道的人太少了。
评论
此章旧说多疑为子路温见而发。然有告子贡多学一章间断，自不当通为一时事。此章只是孔子告子路，言知德之人难得。德必修于己而得于心，非己之实有之，则不能知其意味之深长，故知者鲜也。
Section 15.4
子曰：“由！知德者鲜矣。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“由！知德者鲜矣。”
译文
孔子对子路道：“由！懂得‘德’的人可少啦。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“由！知德者鲜矣。”
译文
Confucius on one occasion remarked to a disciple, "It is seldom that men understand real moral worth."
评论
文中，“知德者鲜矣”，辜鸿铭译为“It is seldom that men understand real moral worth”，“懂得真正的道德品格的人是很少见的”。其中，“知”是懂得、理解的意思。这是孔子对当时社会道德状况的叹息。
日本語
日文版
原文
子、曰。「由( = 子路)。知、徳、者(もの)、鮮(すくない)、矣」
译文
孔子 先生は言った。「子路よ。『徳』、『善行』、『善』について知っている者は少ないのである」