中文
钱穆
原文
子曰：“民之于仁也，甚于水火。水火，吾见蹈而死者矣，未见蹈仁而死者也。”
译文
先生说：“人生有赖于仁，尤甚其有赖于水火。吾只见蹈火蹈水而死了的，没见蹈仁而死的呀！"
评论
此章勉人为仁语。人生有赖于仁，尤甚于其赖水火。蹈水火，有时可以杀人，然未有蹈仁道而陷于死者，则人何惮而不为仁。或疑杀身成仁，此非蹈仁而死乎？不知此乃正命而死，非仁有杀身之道也。庄周讥以身殉名，此则惟生之见，而不知生之有赖于仁矣。
Section 15.35
子曰：“民之于仁也，甚于水火。水火，吾见蹈而死者矣，未见蹈仁而死者也。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“民之于仁也，甚于水火①。水火，吾见蹈而死者矣，未见蹈仁而死者也。”
译文
孔子说：“百姓需要仁德，更急于需要水火。往水火里去，我看见因而死了的，却从没有看见践履仁德因而死了的。”
注释
①甚于水火——《孟子·尽心上》说：“民非水火不生活”，译文摘取此意，故加“需要”两字。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“民之于仁也，甚于水火①。水火，吾见蹈而死者矣，未见蹈仁而死者也。”
译文
Confucius remarked, "Men need morality more than the necessaries of life, such as fire and water. I have seen men die by falling into fire or water; but I have never seen men die from falling into morality."
评论
文中，“民之于仁也，甚于水火”，辜鸿铭译为“men need morality more than the necessaries of life, such as fire and water”，“与火和水这样的生活必需物相比，人们更需要道德”。其中，“水火”，辜鸿铭并未单单按照字面翻译，而是译为“the necessaries of life, such as fire and water”，“火和水这样的生活必需物”。重点还是指出“生活必需物”，即拿这种“必需”的东西与道德相比，还是道德更重要。
日本語
日文版
原文
子、曰。「民、之(の)、於、仁、也、甚、於(よりも)、『水火』。『水火』、吾(われ)、見、踏、而、死、者(もの)、矣。未、見、踏、仁、而、死、者(もの)、也」
译文
孔子 先生は言った。「人にとって『仁』、『思いやり』は『水火』、『洪水や火事』よりも非常に大事である。また、私、孔子は、洪水や火事に遭遇して死んだ者を見た事は有るが、思いやりに遭遇して死んだ者など未だ見た事が無い」