Section 15.32
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
子曰：“君子谋道不谋食。耕也，馁在其中矣。学也，禄在其中矣。君子忧道不忧贫。”
先生说：“君子只计谋于道，不计谋于食。耕田也有饥饿时，学道也可得禄食。所以君子只忧道之不明不行，不忧贫不得食。”
馁，饿义。耕以谋食，亦有饥饿之患。学以谋道，亦有禄仕之获。或说：此章君子指位言。董仲舒所谓“遑遑求仁义，常恐不能化民者，君子之事。遑遑求财利，常恐匾乏者，小人之事”。若尽释耕褥，从事于学，亦将于何得食？然谋道自可兼得食，谋食亦不害兼谋道。若使一群之人，皆竞于谋食，不知谋道，由于无道，亦且忧馁。若使一群之人，尽知谋道，不专忧贫，岂转不能得食？故知本章陈义，实期人人能成为君子，不谓在上位斯为君子，在下位则必为小人也。
中文
子曰：“君子谋道不谋食。耕也，馁在其中矣；学也，禄在其中①矣。君子忧道不忧贫。”
孔子说：“君子用心力于学术，不用心力于衣食。耕田，也常常饿着肚皮；学习，常常得到俸禄。君子只着急得不到道，不着急得不到财。”
①禄在其中——这一章可以和“樊迟请学稼”章（13.4）结合着看。
English
子曰：“君子谋道不谋食。耕也，馁在其中矣；学也，禄在其中①矣。君子忧道不忧贫。”
Confucius remarked, "A wise and good man is occupied in the search for truth; not in seeking for a mere living. Farming sometimes leads to starvation, and education sometimes leads to the rewards of official life. A wise man should be solicitous about truth, not anxious about poverty."
文中，“君子谋道不谋食”一句，“谋道”译为“occupied in the search for truth”，“忙于探索真理”，“道”理解为真理；“谋食”译为“seek for a mere living”，“仅仅寻求生计”。这句话指君子是忙于前者而非后者。“耕也，馁在其中矣；学也，禄在其中矣”，辜鸿铭译为“farming sometimes leads to starvation, and education sometimes leads to the rewards of official life”，“耕作有时会带来饥饿，而教育有时会带来公职生活的报酬”。其中，“馁”译为“starvation”，“饥饿，挨饿”；“在其中”译为“sometimes leads to”，“有时会导致、带来”之意；“学”译为“education”，“教育”。“君子忧道不忧贫”，辜鸿铭译为“A wise man should be solicitous about truth, not anxious about poverty”，“一个明智的人应该渴望真理，而不是担心贫穷”。
日本語
子、曰。「君子、謀、道、不、謀、食。耕、也、餒(うえる)、在、其(その)中、矣。学、也、禄(給料)、在、其(その)中、矣。君子、憂、道、不、憂、貧」
孔子 先生は言った。「王者は、『道』、『真理』について考えるが、食べる事について考えない。耕す中に、(実は、)飢えが存在するのである。(真理を)学ぶ中に、(実は、)食べ物、金銭が存在するのである。王者は『道』、『真理』に関して心配するが、貧困は心配しない」