中文
钱穆
原文
子曰：“吾尝终日不食，终夜不寝，以思，无益，不如学也。”
译文
先生说：“我曾竟天不吃，竟夜不睡，尽自思量，总是无益，不如向人学问的好。”
评论
人必生于群，必于群中而始成其为人。故学非一人之学，道非一人之道，亦必于群而始有学有道也。群亦非一日之群，自远古以来，久有此群，久有此人矣。故人必学于人，尤必学于古之人，始获知道。学如日，静居而独思则如火。舍学而思，譬犹去日之明于庭，而就火之光于室，可以小见，不可以大知。故君子贵乎乐群而敬学，不贵离群而独思。
Section 15.31
子曰：“吾尝终日不食，终夜不寝，以思，无益，不如学也。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“吾尝终日不食，终夜不寝，以思，无益，不如学也。”
译文
孔子说：“我曾经整天不吃，整晚不睡，去想，没有益处，不如去学习。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“吾尝终日不食，终夜不寝，以思，无益，不如学也。”
译文
Confucius on one occasion remarked, "I have spent a whole day without taking food and a whole night without sleep, occupied with thinking. It was of no use. I have found it better to acquire knowledge from books."
评论
文中，“终日不食，终夜不寝，以思”一句，辜鸿铭译为“spent a whole day without taking food and a whole night without sleep, occupied with thinking”，“一整天不吃饭、一整夜不睡觉而忙于思考”。“无益，不如学也”，译为“It was of no use. I have found it better to acquire knowledge from books”，“没有用。我发现还是从书上获取学问更好一些”。这里的“学”，辜鸿铭强调的是从书本上获得知识。
日本語
日文版
原文
子、曰。「吾(われ)、嘗(かつて)、終日、不、食、終夜、不、寝、以、思、無益。不如(しかず)、学、也」
译文
孔子 先生は言った。「私、孔子は、かつて、一日中、食べずに、一晩中、寝ずに、思考してみたが、無益、無駄であった。(他のものから)学ぶのには、及ばなかった」