中文
钱穆
原文
子曰：“过而不改，是谓过矣。”
译文
先生说：“我曾竟天不吃，竟夜不睡，尽自思量，总是无益，不如向人学问的好。”
评论
人道日新，过而能改，即是无过。惟有过不改，其过遂成。若又加之以文饰，则过上添过矣。
Section 15.30
子曰：“过而不改，是谓过矣。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“过而不改，是谓过矣①。”
译文
孔子说：“有错误而不改正，那个错误便真叫做错误了。”
注释
①是谓过矣——《韩诗外传》卷三曾引孔子的话说：“过而改之，是不过也。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“过而不改，是谓过矣①。”
译文
Confucius remarked, "To be wrong and not to reform is indeed to be wrong."
评论
这一节辜鸿铭译为“To be wrong and not to reform is indeed to be wrong”，“错了而不去改进，那就是真的错了”。其中，前一个“过”译为“to be wrong”；后一个“过”译为“indeed to be wrong”，指错而不改这种行为本身是真的错了。
日本語
日文版
原文
子、曰。「過(あやまちをおかす)、而、不、改、是、謂、過(あやまち)、矣」
译文
孔子 先生は言った。「過ちを犯しても改めない事を『過ち』と言うのである」