中文
钱穆
原文
子曰：“众恶之，必察焉。众好之，必察焉。”
译文
先生说：“人人都厌恶他，必得仔细审察。人人都喜好他，也必得仔细审察。”
评论
或有特立独行，亦有为大义冒不题而遭众恶者，亦有违道以邀誉，矫情以钓名，而获众好者。众恶众好，其人其事必属非常，故必加审察。
Section 15.28
子曰：“众恶之，必察焉。众好之，必察焉。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“众恶之，必察焉①；众好之，必察焉。”
译文
孔子说：“大家厌恶他，一定要去考察；大家喜爱他，也一定要去考察。”
注释
①必察焉——子路篇有这样一段：“子贡问曰：‘乡人皆好之，何如？’子曰：‘未可也。’‘乡人皆恶之，何如？’子曰：‘未可也。不如乡人之善者好之，其不善者恶之。’”（13.24）可以和这段话互相发明。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“众恶之，必察焉①；众好之，必察焉。”
译文
Confucius remarked, "When a man is unpopular, it is necessary to find out why people hate him. When a man is popular, it is still necessary to find out why people like him."
评论
文中，“众恶之”，辜鸿铭译为“a man is unpopular”，“一个人不受欢迎”；“众好之”，译为“a man is popular”，“一个人受到欢迎”；两个“必察焉”分别译为“it is necessary to find out why people hate him”与“it is still necessary to find out why people like him”，即有必要搞清楚别人为什么讨厌他或喜欢他。
日本語
日文版
原文
子、曰。「衆、悪(ぞうおする)、之(これ)、必、察(くわしくしらべる)、焉。衆、好、之(これ)、必、察(くわしくしらべる)、焉」
译文
孔子 先生は言った。「大衆が、あるものを憎悪しても、必ず詳しく調べるべきである。大衆が、あるものを好んでも、必ず詳しく調べるべきである」(。大衆の好き嫌いは当てにならない。)