中文
钱穆
原文
子曰：“君子不以言举人，不以人废言。”
译文
先生说：“一个君子，不专因一人的说话来举荐那一人，亦不因那一人行事有缺连他说话也全不理。”
评论
有言不必有德，故不以言举人。然亦不以其人之无德而废其言之善，因无德亦可有言。此章君子指在上位者，然亦可通之人人。
Section 15.23
子曰：“君子不以言举人，不以人废言。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“君子不以言举人，不以人废言。”
译文
孔子说：“君子不因为人家一句话［说得好］便提拔他，不因为他是坏人而鄙弃他的好话。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“君子不以言举人，不以人废言。”
译文
Confucius remarked, "A wise man never upholds a man because of what he says, nor does he discard what a man says because of the speaker's character."
评论
文中，“以言举人”，辜鸿铭译为“upholds a man because of what he says”，“因为一个人所说的话而支持他”。其中“举”的意思是支持，即单凭别人说的话，就简单地决定自己对他支持或反对的态度。“以人废言”，译为“discard what a man says because of the speaker's character”，“不会因为说话者的人品而忽视他所说的话”。其中“废”是忽视、忽略之意，即单单因为一个人的恶劣人品，就忽略或否定他所表达的意见的价值。这是孔子反对的两种做法。
日本語
日文版
原文
子、曰。「君子、不、以、言、挙、人。不、以、人、廃、言」
译文
孔子 先生は言った。「王者は、言葉だけでは口先だけでは他人を上位に挙げない(。他人が善行をしていたら上位に挙げる)。他人の日常の言動が悪くても、その人が偶然に正しい事を言ったら、その言葉を捨てない」