中文
钱穆
原文
子曰：“君子矜而不争，群而不党。”
译文
先生说：“君子只是庄敬自守，但与人无所争。只是和聚有群，但亦不结党。”
评论
矜，庄敬自持，然无乖戾之心，故不争。以道相处，以和相聚，故必有群，然无阿比之私，故不党。矜不失己。群不专己
Section 15.22
子曰：“君子矜而不争，群而不党。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“君子矜而不争，羣而不党①。”
译文
孔子说：“君子庄矜而不争执，合羣而不闹宗派。”
注释
①羣而不党——“羣而不党”可能包含着“周而不比”（2.14）以及“和而不同”（13.23）两个意思。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“君子矜而不争，羣而不党①。”
译文
Confucius remarked, "A wise man is proud but not vain; he is sociable, but belongs to no party."
评论
文中，“矜而不争”，辜鸿铭译为“proud but not vain”，“骄傲而不自负”。辜鸿铭对此注释说：
迪恩·史威夫特说：“一个真正骄傲的人正是因为过于骄傲而不会自负。”
日本語
日文版
原文
子、曰。「君子、矜、而、不、争。群、而、不、党」
译文
孔子 先生は言った。「王者は、誇りは持つが、他人と争う事はしない。集まる事はするが、自分の党派を捏造して他人との分裂、分断を引き起こさない」