中文
钱穆
原文
子曰：“君子求诸己，小人求诸人。”
译文
先生说：“君子一切求之于己，小人一切求之于人。”
评论
君子非无所求，惟必反而求诸己。虽不病人之不己知，亦恨没世而名不称。虽恨没世无名，而所以求之者则仍在己。小人则务求诸人。故违道干誉无所不至，而卒得没世之恶名。以上三章，义实相足，故编者牵连及之。
Section 15.21
子曰：“君子求诸己，小人求诸人。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“君子求诸己，小人求诸人。”
译文
孔子说：“君子要求自己，小人要求别人。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“君子求诸己，小人求诸人。”
译文
Confucius remarked, "A wise man seeks for what he wants in himself; a fool seeks for it from others."
评论
文中，“求诸己”，译为“seeks for what he wants in himself”，“在自己身上寻求他想要的东西”；“求诸人”，译为“seeks for it from others”，“向别人去寻求”。指当一个人明确自己要追求什么或者需要什么时，明智的做法是通过自己的努力去获取；而非寄希望于别人。
日本語
日文版
原文
子、曰。「君子、求、諸(これ)、己。小人、求、諸(これ)、人」
译文
孔子 先生は言った。「王者は、才能や正しく在る事などを自身に要求する。矮小な人は、才能や正しく在る事などを他人に要求してしまう」