中文
钱穆
原文
子曰：“君子病无能焉，不病人之不己知也。”
译文
先生说：“君子只愁自己无能，不愁别人不知道自己。”
评论
赐之达，由之果，求之艺，皆能也。学以成德，亦必各有其能。贵德贱能，非孔门之教。人之知于己，亦知其能耳。故曰“如或知尔则何以哉”也。
Section 15.19
子曰：“君子病无能焉，不病人之不己知也。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“君子病无能焉，不病人之不己知也。”
译文
孔子说：“君子只惭愧自己没有能力，不怨恨别人不知道自己。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“君子病无能焉，不病人之不己知也。”
译文
Confucius remarked, "A wise and good man should be distressed that he has no ability; he should never be distressed that men do not take notice of him."
评论
文中，“病无能”，译为“should be distressed that he has no ability”，“应该因自己没有才能而苦恼”，“能”指才华之意；“不己知”，译为“men do not take notice of him”，“没有注意到他”。这一节孔子还是强调人首先要完善自己，不能只追求虚名。
日本語
日文版
原文
子、曰。「君子、病、無能、焉。不、病、人、之(の)、不、己、知、也」
译文
孔子 先生は言った。「王者は、自身の非才は気に病むが、他人が自分を知ってくれない事は気に病んだりしない」