中文
钱穆
原文
子曰：“群居终日，言不及义，好行小慧，难矣哉！"
译文
先生说：“相聚群居，终日不散，言谈不及道义，专好逞使小聪明，卖弄小才知，这真难了。”
评论
群居不以善道相切磋，终日言不及于正义，专好逞其小才知，小聪明，难为人，亦难为群。或曰：孔子此言，乃为当时之学校发。当时学校详情，今已不可知。抑群居不限于学校。孔子此言，历世如见，坏人才，害世道，其病非小，有志之士不可不深戒。
Section 15.17
子曰：“群居终日，言不及义，好行小慧，难矣哉！"
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“羣居终日，言不及义，好行小慧，难矣哉！”
译文
孔子说：“同大家整天在一块，不说一句有道理的话，只喜欢卖弄小聪明，这种人真难教导！”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“羣居终日，言不及义，好行小慧，难矣哉！”
译文
Confucius remarked, "When a body of men sit together for a whole day without turning their conversation to some principle or truth, but only amuse themselves with small wit and smart sayings, it is a bad case."
评论
文中，“群居终日，言不及义，好行小慧”一句，辜鸿铭译为“a body of men sit together for a whole day without turning their conversation to some principle or truth, but only amuse themselves with small wit and smart sayings”，“一群人一整天凑到一起，而没有把话题转移到一些原则或真理上，只是用小聪明与俏皮话来娱乐自己”。其中，“义”指原则或真理，也就是超越一般世俗生活之上的深刻性话题；“群居”泛指人群聚集到一处；“行小慧”指用小聪明与俏皮话来取乐；“难矣哉”译为“it is a bad case”，“这真是一件糟糕的事”。
日本語
日文版
原文
子、曰。「群、居、終日。言、不、及、義。好、行、小慧。難、矣、哉」
译文
孔子 先生は言った。「終日(、常に)、他人と群れている人。正義を言い表す事に及ぶ事ができない人。小賢しい(悪賢い狡猾な)行動を好む人。これらの人を正しくする事は困難である」